Это уникальная возможность посмотреть одну из серий «Зима в Простоквашино» на родном гагаузском языке.
Над переводом и озвучиванием мультфильма работали сотрудники GRT FM (GagauzRadiosu)
Голоса некоторых из них многим знакомы. Однако услышать их в качестве героев «Простоквашино» ещё интереснее.
#Шарика на гагаузском языке озвучил Михаил Резунец, кота #Матроскина – известный гагаузский певец - Андрей Палик, а почтальоном #Печкиным стал специалист радиомонтажа Иван Варбан.
Другими героями Простоквашино являются Дядя Фёдор – маленький мальчик - на гагаузском языке его озвучивала корреспондент радио Анна Карапиря; маму и папу Дяди Фёдора - Алла Кёся и специалист по технической части компании Григорий Мутаф.
Маленьким героем мультфильма является птенец по имени Галчонок. Его озвучила главный редактор гагаузского радио Галина Маресьева.
Видео- монтажом мультфильма (дубляжом) в гагаузском варианте занимался музыкальный редактор Дмитрий Константинов. А песню «Как бы не было зимы» спела талантливая певица Раиса Тодорова.
P.S Редакция Гагаузского Радио обещает постараться перевести все серии «Простоквашино» на наш родной гагаузский язык.
